Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ziet, de voorgaande dingen zijn gekomen, en nieuwe dingen verkondig Ik; eer dat zij uitspruiten, doe Ik ulieden die horen. |
| WLC | הָרִֽאשֹׁנֹ֖ות הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשֹׁות֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ |
| Trans. | hāri’šōnwōṯ hinnēh-ḇā’û waḥăḏāšwōṯ ’ănî magîḏ bəṭerem tiṣəmaḥənâ ’ašəmî‘ ’eṯəḵem: |
| AC | ט הראשנות הנה באו וחדשות אני מגיד בטרם תצמחנה אשמיע אתכם {פ} |
| ASV | Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them. |
| BE | See, the things said before have come about, and now I give word of new things: before they come I give you news of them. |
| Darby | Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth will I cause you to hear them. |
| ELB05 | Das Frühere, siehe, es ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören. |
| LSG | Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu'elles arrivent, je vous les prédis. |
| Sch | Siehe, das Frühere ist eingetroffen, und Neues verkündige ich euch; ehe es eintritt, lasse ich es euch hören. |
| Web | Behold, the former things have come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them. |
